avoir le plaisir de

C'est pourquoi nous avons le plaisir de soutenir l'adoption de ces projets de résolution.

因此，我们高兴地支持通过这些决议草案。

Nous avons le plaisir de nous en être portés coauteurs et espérons qu'il sera adopté par consensus.

我国很高兴是该决议草案的提案国，并希够以协商一致方式获得通过。

Nous avons le plaisir de confirmer que l'effort en a valu la peine et nous nous en félicitons.

我们高兴地注意到，议是有意义的，我们祝贺每一个人。

Nous avons le plaisir de pouvoir dire que le message de la Mission a été pris très au sérieux.

我们高兴地指出，代表团的信息得到认真对待。

C'est là l'essence de la résolution que mon collègue grec et moi-même avons le plaisir de présenter à l'Assemblée.

这就是我的希腊同事和我本人有幸向大介绍的该决议草案的主旨。

Dans les semaines à venir, les États-Unis auront le plaisir de travailler avec les membres pour atteindre cet important objectif.

在今后的几周中，美国将高兴地与他成员一道工作以现这个里程碑性的目标。

Nous avons le plaisir de signaler que cette décision permettra au Japon de continuer ses activités d'appui au pont aérien.

我们很高兴地向大家通报，这项决定将使日本够继续提供空运支持。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de vous accueillir en tant que Président du Conseil.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们很高兴欢迎你担任主席。

Après quelques années d'absence de la Première Commission, nous avons eu le plaisir de saluer son retour en sa nouvelle qualité.

我们热烈欢迎他在离开几年之后再次回到第一委员，尽管是以新的身份。

Nous avons le plaisir de confirmer à la présente séance du Conseil la conclusion couronnée de succès du mandat de la MONUB.

我们高兴地在本次议上确认联合国布干维尔观察团成功地完成了它的使命。

Nous avons eu le plaisir de participer à un échange de vues concernant les questions budgétaires plus complet que les années précédentes.

我们还高兴地发现，我们在预算磋商中取得的一致比往年更为充分。

Cinq ans plus, dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires, nous avons le plaisir de pouvoir faire état de résultats concrets.

五年来，在这个国际志愿人员年，我们够高兴地讨论具体结果。

Nous avons eu le plaisir de noter qu'un grand nombre de représentants des pays voisins et d'autres partenaires internationaux ont participé à cette conférence.

我们很高兴看到邻国和他国际伙伴的代表踊跃参加议。

Lundi prochain, le 1er mars, nous aurons le plaisir de célébrer le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.

下星期一即3月1日，我们将有幸庆祝《禁止杀伤人员地雷公约》生效5周年。

Nous avons le plaisir de l'informer que toutes les restrictions juridiques auxquelles l'emploi du chinois devant les tribunaux était assujetti ont été levées avant le 1er juillet 1997.

我们欣然告知委员，当局已于一九九七年七月一日前，撤销在法庭上使用中文的所有法律限制。

Et, dans le cadre d'une mission autorisée par l'ONU et dirigée par l'OTAN, nous avons le plaisir de collaborer avec 36 autres pays à sa stabilisation.

我们有36个国家作为良伴，是联合国授权、北约领导的旨在稳定该国的特派团的一部分。

À ce titre, nous avons le plaisir de noter les mesures déjà prises et celles qui sont envisagées pour la prévention des conflits armés à l'avenir.

在这方面，我们高兴地注意到为防止今后发生武装冲突已经和正在考虑采取的步骤。

Nous avons également le plaisir de nous associer à la déclaration faite par l'Ambassadeur de Nauru au nom des membres du Forum des îles du Pacifique.

我国还高兴地加入瑙鲁大使以太平洋岛屿论坛各成员国名义所作的发言。

M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre roumain, qui préside les travaux du Conseil aujourd'hui.

科努津先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们高兴地欢迎罗马尼亚总主持全事工作。

Nous avons aujourd'hui le plaisir de faire le point avec vous de ce que nous avons accomplis concernant le renforcement des relations stratégiques entre les deux organisations.

我们现在高兴地与大家分享我们在加强两组织战略关系中已取得重大进展的简况。